Windows翻译管理系统(Kilgray memoQ Translator Pro)v9.2.5最新版

Tags：翻译

Kilgray memoQ Translator Pro是一款专业的计算机多语言翻译系统，memoQ为企业、语言服务提供商和翻译人员提供灵活的翻译和本地化管理解决方案。新版本已改进语法检查器，将极大地方便用户的工作，因为突出显示的范围将提供有关语法错误性质的提示。有需要的小伙伴欢迎来西西下载体验。

软件简介：

使用memoQ翻译管理系统在全球范围内管理和自动化本地化过程。企业喜欢量身定制的memoQ功能，例如灵活的工作流程管理，轻松的项目跟踪，自动质量检查，高级报告，可定制性，连接性等等。

语言服务提供商每天处理大量各种各样的文件和项目。memoQ是一种稳定的技术，可提供协作式翻译环境，以先进的功能促进和加快翻译过程。 

无论您是翻译还是审阅翻译，memoQ Translator pro都是翻译人员专门为翻译人员设计的，可以有效地支持您的日常任务。

软件特色：

软件和游戏本地化

使用memoQ翻译管理系统释放游戏的全部潜能。进入具有本地化内容的新国外市场，以覆盖更广泛的受众并增加您的收入。

生命科学本地化

生命科学本地化与行业本身所提供的服务一样需要关注。当生命危在旦夕时，没有错误的余地。

视听/多媒体本地化

对视听（AV）内容的需求猛增。翻译技术可帮助AV翻译人员提高生产力，提高翻译质量并按时完成任务。

新版本功能：

分别选择资源进行预翻译

功能请求，直接沟通以及在memoQfests上广受欢迎的“用户反击”会议只是我们如何了解用户所需功能的一些示例。这次，我们响应了对简化工作流程的频繁请求，以选择用于预翻译的资源。在memoQ 9.2中，您将具有一个单独的选项，可以选择要用于预翻译的TM / LiveDocs，而不必在翻译前取消选择并重新添加它们。

改进的语法检查器

到目前为止，如果语法检查器在一个句段中检测到错误，则会在整个句段下划线。不再！在memoQ 9.2中，语法检查器的作用就像一个超级按钮，突出显示了语法错误中涉及的所有单词，而不是整个部分。此功能将极大地方便您的工作，因为突出显示的范围将提供有关语法错误性质的提示。

与Git和基于Git的存储库集成；其他改进

memoQ 9.2还具有与Git和基于Git的存储库的集成，与机器翻译相关的改进以及增强的密码安全性。

更新日志：

BUG-2656：AdobeInDesign（IDML,INDD）过滤器：memoQ更改了放置在隐藏的InDesign图层上但未导入到memoQ的内容的连字符语言

BUG-2822：“编辑搜索提供程序”对话框的“帮助”按钮不起作用

BUG-2854：memoQ不起作用t识别已安装的MSWord罗马尼亚语词典

BUG-2654：如果某些演员在处理包含的文档时使用了外部预览工具,则无法返回memoQ递归包

BUG-2737：memoQWeb：前后上下文信息可能保存为双上下文TM,即使它们不应该为

BUG-2650：MicrosoftPowerPoint（PPT,PPTX）过滤器：即使您不希望导入隐藏的内容,也可以从隐藏的幻灯片中导入图表标签

BUG-2787：MicrosoftPowerPoint（PPT,PPTX）过滤器：无法导入布局母版中已包含工程图的文件

BUG-2910：由于TM引擎异常,更多的memoQ服务器崩溃

BUG-2877：特定的PPT无法上传到memoQWeb

BUG-2485：“高级查找和替换”对话框显示未本地化的项目

BUG-2780：日语版的“自动选择”菜单包含误译的

BUG-2335：无法在“协调”窗口中找到希伯来语

BUG-2295：您可能会收到错误的消息CCJK目标语言的QA错误,声称如果使用不同的字母书写且没有空格包围,则这些单词不可缺少