Qt LinguistV5.5.0 官方多语安装版

Tags：Qt Linguist,QM语言文件汉化,MO转PO的工具

Qt Linguist — 被称为 Qt 语言家的 Linguist 是用于界面国际化的重要工具，但其实它并不能帮你翻译，它的主要任务只是读取翻译文件、为翻译人员提供友好的翻译界面。

qt linguist是什么？

QT软件自带的翻译工具。

比如你的界面是英文的，运行lupdate生成ts文件后，用 linguist打开，可以对照翻译成你想要的语言（比如中文），翻译完毕运行lrelease生成qm文件。运行程序可以根据需要加载不同的qm文件。

QT-Linguist使用方法简单介绍：

QT-Linguist工具主要用在项目的多语言翻译处理过程中，所有先简单介绍一下整个多语言处理过程，最后介绍Linguist的用法。

（一）QT项目实现多语言，必须做两件事：
1）确保每一个用户可见的字符串都使用了tr()函数。
2）在应用程序启动的时候，使用QTranslator载入一个翻译文件（.qm）。
tr() 的用法：
caseCheckBox = new QCheckBox(tr("Match &case"));
在main()函数里载入翻译文件：
int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication app(argc, argv);
    //翻译程序
   QTranslator translator;
    translator.load("spreadsheet_cn.qm");
    app.installTranslator(&translator);
    ……
}
注意：翻译文件加载的位置必须在界面实例化之前完成。
（二）生成.qm翻译文件
1、在该应用程序的.pro文件文件中添加TRANSLATIONS项，可分别对应于不同的语言，如：spreadsheet_cn.ts, 对应中文，名字可以自己定义，后缀名.ts不可变动。<.ts是可读的翻译文件，使用简单的XML格式；而.qm是经过.ts转换而成的二进制机器语言>
2、翻译文件。分三步来完成：
1）运行lupdate, 从应用程序的源代码中提取所有用户可见的字符串。
2）使用Qt Linguist 翻译该应用程序。
3）运行lrelease，生成二进制的.qm 文件。
以上三步均需用到QT自带的命令行控制台，启动方法：开始--->所有程序--->Qt by Nokia v4.6.3 (OpenSource)--->Qt 4.6.3 Command Prompt
启动命令行后，对应输入如下命令：
1）lupdate –verbose spreadsheet.pro //生成相应的.ts 文件
2）linguist //启动Linguist语言翻译工具，可以翻译相应可见字符串
3）lrelease –verbose spreadsheet.pro //将翻译好的文件生成.qm文件
（三）Linguist 语言工具的使用
1）启动：命令行或者开始菜单均可
2）打开：工具界面中的File--->Open，可以打开所需的 .ts 文件
3）翻译：界面中部的翻译栏，两行：第一行：Source Text 第二行：… Translation, 在地二行进行相应的翻译即可，翻译完一条之后点击“确定下一个”按钮。
4）发布：点击File--->Release, 生成 .qm 文件。（与命令行的效果一样）

QT Linguist使用：

QT Linguist可以方便的为你的QT程序界面进行翻译，让你的程序可以有多个语言的版本。其使用非常简单，会让你的工作效率大大提高。

大体步骤：
lupdate可以把.h, .cpp, .ui中需要翻译的字符串抽出来形成.ts文件 
然后用linguist翻译 
用lerealse生成.qm
1.修改*.pro，在其中添加  TRANSLATIONS = XXX. ts
2.lupdate *.pro，生成XXX. ts
3.使用linguist打开XXX. ts，进行翻译，翻译结束后，保存成为qm格式的。File->Release As
或者是翻译结束后，使用命令，lrelease XXX. ts，生成qm文件。
4.在程序中加入。
    QTranslator translator;
    translator.load("browser");
    app.installTranslator(&translator);
其中load的是XXX.qm中的不包含后缀名的文件名(即XXX)。

汉化精简版说明：

此 Qt Linguist 是由汉化新世纪成员-吕达嵘从 QT 4.8.3中提取出来，并稍作修改后的精简版本。主要用于 QT 类项目的多语言翻译处理，可直接本地化 ts 及 qm 文件，可将源文件 ts 编译为 qm 文件，或 qm 反编译为 ts 源文件。程序自带字典功能，同时也支持 Gettext 的 PO文件格式，乃 QT 软件本地化之利器。 

安装使用注意：
打包时默认的安装路径是 D:\Qt_Linguist，如果更改了路径，则程序运行时不会显示中文界面，解决方法如下：
用十六进制编辑器如 UE 等打开安装目录中的 QtCore4.dll，查找D:\Qt_Linguist，改为你需要的路径，字节较短的，十六进制下填零，切记：目录名中不能含空格！
MO语言文件
其实poedit足矣，poedit目录下已经包含了msgunfmt.exe（MO转PO的工具）
一个有用的工具,能帮助您很容易读懂C++语言。
它的使用方式:
lupdate可以把.h, .cpp, .ui中需要翻译的字符串抽出来形成.ts文件
然后用linguist翻译.用lerealse生成.qm.

特别说明：

1. 官方的简体中文语言文件 linguist_zh_CN.qm 不完整，所以本人使用lupdate 工具重新生成完整的 linguist_zh_CN.ts 文件，并翻译。 

2. 无须安装，解压缩后即可使用。